--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Gli omicidi del fiume"
Traduzione 8x8 [IScrew]
- La tua birra, Jack. - Oh, grazie, Steve.
Tre sere di seguito! Il cibo, qui, ti deve piacere molto!
Sai, il cibo e' buono, ma sono seriamente innamorato dello chef.
- Sei proprio libero, il fine settimana? - Si.
Si'. Pensavo di portare mamma e papa' al ristorante italiano sul fiume.
Con questa pioggia? E se il fiume straripa?
Papa' avra' qualcosa di cui lamentarsi, sai com'e'.
Gia'.
Di' alla mamma che la vedro' giovedi'.
La mattina, ho appuntamento con un paio di produttori di vino,
- ma la invito a pranzo. - Bene.
Pensi di rimanere fino a tardi?
Forse ritardo di un'ora. Mi puoi aspettare?
Non posso aspettare. Pensavo di fare una passeggiata romantica...
Una passeggiata romantica sotto la pioggia?
Un giro romantico in taxi, andrebbe bene.
Penso che la passeggiata sarebbe perfetta.
- Ti stai innervosendo. - Pensi? Sei bellissima, stasera.
Odio dirtelo, ma guarda chi c'e'!
- Ehi, Jenny! - Ma guardati!
Da una festa anni '70, a ballare con gli amici. Mi sento ridicola.
Sei fantastica!
Jack, hanno appena trovato il corpo di Sarah Richards,
giu' al fiume, a Hillside Park.
Sarah Richards?
Quella che lavora nell' ufficio del Procuratore Distrettuale?
Ho parlato con Langley, mettera' Soter e John a capo dell'indagine,
ma ho pensato che avresti voluto saperlo.
Devo venire anch'io..
- Conoscevi Sarah, vero? - Anni fa.
L'ho vista l'altro giorno in tribunale.
Mi ha chiesto di te.
Sembra tu abbia un effetto duraturo sulle donne che conosci.
Si e' sposata qualche anno fa e ha avuto 2 figli.
Che cosa orribile!
Sembra sia stata stuprata.
Piu' in giu', abbiamo trovato i suoi vestiti.
Il suo corpo era avvolto nella plastica.
- Avete trovato i vestiti, li'? - Si'.
Ha il collo spezzato.
Deve essere stato un uomo forte, perche' lei era in forma.
Sarah era sposata, no?
Non c'e' la fede nuziale.
Che succede, Jack?
Circa 12 anni fa, sono uscito con Sarah per 4 mesi.
L'ultima volta che abbiamo fatto sesso e' stato giusto li'.
- Questo fa di me un sospetto. - Si'.
Dobbiamo farlo secondo le regole, Jack.
Voi 2, andate al distretto e fate una dichiarazione.
Vuoi un avvocato?
Ma va', per favore!
Ci vediamo alla Stazione.
Mi scusi, devo andare a San Quentin, qual'e' la via migliore per l'autostrada?
Prenda da quella parte e vedra' l'indicazione, proceda per 5 isolati.
Ma faccia attenzione, sta piovendo molto.
Si'. 40 giorni e 40 notti!
Le porto qualcosa?
No, grazie.
Va bene. Faccia attenzione.
Il patologo ha stabilito l'ora della morte, tra le 6 e le 9 del mattino.
Ero qui alle 8 e, prima, stavo dormendo.
C'era anche Ana?
No, e' dovuta andare al mercato alle 5.
- Ehi, Jenny! - Jack, questo e'...
piuttosto difficile per me, ma...
Ti devo dare un congedo, finche' la tua posizione non sia chiara.
Mi servono il tuo distintivo e la pistola.
Vado a casa. Domani mattina, sara' tutto chiarito.
Jack, bisogna che tu stia lontano da questo caso!
- Ciao! - Ciao.
Cosa c'e'?
- Niente. - Dimmi!.
Te lo raccontero' domattina.
... E quindi, dato che il corpo si trovava nello stesso posto...
E' una pazzia, non si puo' credere che stia succedendo!
Ma e' cosi'.
- Mi spiace. - Tesoro...
Ti devo dire una cosa.
Che cosa? E' stato almeno un anno prima che ci conoscessimo.
No, Jack, non si tratta di questo!
Cosa?
Non e' niente. No.
Devo andarmene. Al mercato del pesce.
- Va tutto bene? - Si'.
Devo andare a correre. Ti amo!
Sempre ritornano sulla scena del crimine!
Ehi, non oltrepassare il nastro!
Devi controllare i nemici di quando ha lavorato per il Procuratore.
Ho chiamato per chiedere che ti mandino la lista
di tutti i condannati degli ultimi 3 anni.
Avete gia' trovato qualcosa?
Non te lo dovrei dire, ma ha chiamato il patologo. Hanno trovato l'anello.
Vuoi fare da perito testimone?
L'hanno trovato nella vagina, Jack.
Un posto che pare tu conoscessi molto bene!
Tesoro, ma dove sei stato?
Che succede? Stavo correndo.
Non so come dirtelo...
Sono tornata a casa e...
c'era un messaggio di tuo padre e...
C'e' stato un incidente, Jack.
E' tua madre... e' morta!
Ha attraversato questo ponte per 30 anni, tutti i giorni.
Di solito si alzava alle 6, io stavo in laboratorio fino alle 10.
Andava sempre di fretta.
Sempre le dicevo di fare maggiore attenzione, ma non mi ascoltava mai.
Non ha mai ascoltato nessuno, papa'.
Non vedeva l'ora di vederti.
- Oh, grazie, cara! - Di niente.
Troppa pioggia.
Il fiume straripera'.
Ho parlato con i suoi colleghi,
ho chiamato il supervisore e mi ha detto
che era assente da qualche giorno, forse a causa di una minaccia.
Ho parlato con il marito, ma ha chiarito che era malata.
Niente di nuovo, ma ha chiamato l'FBI,
dicendo di aver trovato qualcosa nel suo computer.
- Niente impronte? - No, niente.
Jack, ora devi pensare a tuo padre.
- Verremo tutti al funerale. - D'accordo.
- Chiamami, se salta fuori qualcosa. - Lo faro'.
Aiuto!
Sapevo che ti avrei trovato qui, e' ora, caro.
La mia vecchia madre, Dio l'abbia con se', e' morta dandomi alla luce.
Non l'ho mai conosciuta, anche se, in qualche modo, vive in me.
E spesso la sento parlare,
nella pioggia e nel vento.
L'anima e' una forza che deve essere riconosciuta.
Spesso non morira', se ne rifiutera',
e continuera' dentro tutti noi.
L'FBI dice che ci sono coincidenze con due omicidi e forse altri ancora.
Si', la scena del crimine corrisponde al profilo.
Allora, questo mi esclude come sospettato.
Se c'e' una connessione tra loro, non dovrei avere problemi.
Ce n'e stato uno a Reno, l'altro a Sacramento.
L'FBI verra' da noi, domani.
L'agente incaricato del caso e' un vero idiota.
Sono analisti del comportamento che vengono da Quantico.
Da 26 anni che sono nella polizia, non avevo mai visto un caso cosi'.
Non ti agitare troppo, Jack!
Se e' un serial killer, hanno loro la giurisdizione.
Per quanto mi riguarda, questa nuova informazione, ti rende estraneo ai fatti.
Chi e'? Quel tipo sembra dell'FBI.
Sono tecnici di laboratorio, vogliono prenderti un campione di DNA.
Ora? Al funerale di mia madre?
So che hai ragione, ma, per favore, Jack, fallo!
Ti escludera' ufficialmente in modo rapido, ho bisogno
di te in questo caso. Per favore. Lo puoi fare nel furgone.
- Finalmente si e' addormentato. - Bene.
Non lo devi fare adesso, cara, lo puoi fare domani.
Non ho mai lasciato, di notte, un piatto sporco nel lavandino.
Non comincero' adesso. Prenditi da bere.
- Ne vuoi uno? - No, sono a posto.
Stara' bene.
E' gia' pronto per andare a lavorare, domani.
Non lo posso immaginare da solo in questa casa.
Non ha lavato un piatto in tutta la sua vita.
Forse ci dovremmo trasferire qui.
No.
Non ti immagino facendo lo sceriffo locale.
Non e' cosa per te.
Chi sara'?
Jack, scusami, e' tardi...
Va bene, entra. Cara, e' Tony Ragusa.
Sono molto dispiaciuto per tua madre, e' che non sono potuto venire oggi...
Entra, sta diluviando, entra.
Sono venuto come poliziotto e la ragione non e' piacevole.
- Dobbiamo parlare. - Che succede?
Ellie Nelson.
Abbiamo trovato il suo corpo nel fiume, nudo.
Sembra sia rimasto li' per 2 o 3 giorni.
Tesoro, cosa sta succedendo?
Questo era tra le sue cose.
"Samaria sara' ritenuta colpevole.
"Perche' si e' ribellata contro il suo Dio". Firmato "Elia".
- Aveva la fede nuziale?? - Non so.
Devo vedere il corpo.
- Chiama il patologo. - Cosa c'e'?
Chiama solo il fottuto patologo!
Cavolo, Jack!
- Sei sicura? - Si'.
Sono sicura, Jack!
Mi spiace tanto, Ellie.
Tony, mi spiace per prima....
Non ci sono parole. Capisco.
Ma che razza di pazzo bastardo puo' fare qualcosa di simile?
Mi fa star male.
C'e' sempre qualcosa da sistemare, qui.
Papa', tu e la mamma non avete mai usato la fede?
Non ne abbiamo mai visto la necessita'.
Le hai?
Si', c'e' una scatola di gioielli nell'ultimo cassetto del como'.
Avrei dovuto seppellirle con lei.
Jack!
Devo tornare li', l'FBI ha una lista, ci sono altre vittime, in altri stati.
Oh, mio Dio, Gesu', Jack!
Non potrebbe essere solo una coincidenza? Solo due omicidi?
No, l'assassino ha una firma molto caratteristica.
E' molto grafica.
Sono state uccise tutte dalla stessa persona, Ana.
- Tua madre! - No, ne sono sicuro, no.
E, allora, cosa significa tutto questo?
Questo significa che devi proteggerti con una pistola.
- Questo... Ana... - Vattene, va via da qui!
Trovero' qualcuno che si occupi di tuo padre
e rientrero' nel pomeriggio, va bene?
Ma non portero' con me una pistola, no!
Dato che abbiamo tanto in comune, sarebbe piacevole
rivederci.
Mi spiace, non credo.
E' stato molto bello conoscerti.
Solo, non credo che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Auguri...
- Leonard. - Certo, Leonard.
- Sei Sung Li? - Si, posso aiutarla?
Mi e' stata molto raccomandata.
Mi dispiace, ma da molto non faccio massaggi.
Ma abbiamo
molte belle ragazze per assisterla.
Le preferisco mature.
Non sono la padrona,
se vuole prendere un appuntamento, posso fare che sia con una donna matura.
No.
Grazie.
Capisco, e' che...
Mi avevano tanto raccomandato lei.
Padre, sono molti anni che non faccio massaggi.
- Chi mi ha raccomandata? - Un vecchio amico.
Il detective Jack Verdon.
Jack.
Non lo vedo da molti anni, come sta?
Bene. Sposato.
Molto felice.
E' un uomo molto buono e gentile.
E, allora, cosa desidera, padre?
Un massaggio.
Un bagno...
Va bene, allora...
Dato che e' amico di Jack...
Mi segua.
- Quando lo abbiamo scoperto? - Il corpo e' stato scoperto ieri.
Cosi', Jack, ti sei scopato questa ragazza al fiume, 30 anni fa!
Si'.
E Sarah Richards, l'hai scopata nel parco 12 anni fa.
Agente Glover, sarebbe il caso che si cambiasse le mutandine!
Sempre sua.
Anche se apprezzo lo humour dell'FBI, perche' non arriviamo al punto?
Jack, sei sposato.
- Figli? - No, niente figli e sposato da 8 anni.
Io non sono sposato, non lo sono mai stato.
Arma e' sposata da 15 anni, racconta che lavoro fa tuo marito, Arma.
- E' un meccanico. - Magnifico!
Sistema la mia LTD, gratis. E' uno scherzo.
- Felicemente sposato, Jack? - Si', molto.
Cosi', dato che sei sposato da tempo,
ormai non fate piu' tanto sesso.
Puo' essere che, a volte, cerchi le tue ex fidanzate, per vedere cosa fanno.
Agente Vuckovitch, perche' non la smette con queste cazzate e viene al dunque?
Jack e' il miglior detective con cui ho lavorato.
In citta', ha risolto la maggior parte dei casi, cosi', per favore,
la finisca di farci perdere tempo.
Non avevo idea di essere in presenza di tanta grandezza!
Qui, abbiamo due nomi nella lista.
Se avete osservato bene queste due foto...
Possiamo trovarci in una situazione molto strana , qui.
Questa e' Mary Barnes, sono stato al college con lei.
E' stato molto tempo fa, io...
Laura.
Laura...
McCoy.
Per caso, sei stato di recente a Reno o a Sacramento?
No.
Peccato, mi avrebbe facilitato il lavoro.
Rapporti sessuali con queste due donne?
Conosci i posti dove sono state trovate?
Qualche... connessione tra loro? Sono collegate in qualche modo?
No, non penso. Non vedo nessun collegamento evidente.
E' molto eccitante! Con quante donne sei stato?
Piu' di lei.
Vedi, Jack, ogni donna con cui sei stato e' a rischio.
Forse io saro' un idiota, ma tu dovrai rispondere ad ognuna delle mie domande.
Abbiamo bisogno di un elenco completo.
Ogni donna con cui sono stato?
Bacio, abbraccio, dito, qualsiasi cosa.
Sara' un problema?
Questa e' la prima volta che ha lasciato una specie di messaggio.
Elia, Samaria, suonano come biblici.
Si', io controllo con padre Harlan.
Per favore! No! Non farlo! Per favore!
Che Dio ti perdoni, donna.
Ha un piano per te.
Proprio, come ha un piano per me.
Stiamo facendo il volere di Dio.
Ha bisogno di un esercito.
E io ne saro' il capo.
Tutti dobbiamo pagare
per i peccati dei nostri padri.
Devo tornare attivo.
E' ovvio che non ci sono connessioni tra me e questi omicidi.
Niente, fino a quando non avremo i risultati della prova del DNA.
- Possono essere vari giorni. - Allora, sono ancora sospettato?
E' la miglior cosa che abbiamo.
Agente Glover, perche' non mostra a Jack
la lista, per vedere se puo' identificare altri nomi?
Questa e' una lista di tutti
gli omicidi di donne rimasti irrisolti, nell'ultimo anno.
- Ci sono tutte le coincidenze. - Abbiamo 4 vittime.
La violenza sessuale, lo strangolamento, il collo spezzato.
Lividi e abrasioni suggeriscono tortura prima della morte.
I corpi sono stati collocati in un certo modo.
Inoltre, le fibre acriliche e i residui di gomma
suggeriscono che le vittime sono state trasportate
vive o morte, nel bagagliaio della sua macchina.
L'assassino si lascia dietro due segni distintivi caratteristici.
La fede nuziale della vittima e' messa in profondità all'interno della vagina,
e, dopo la morte, fa delle piccole incisioni
con uno strumento affilato, sulla lingua della vittima,
- in forma di croce. - Ok, allora...
E' ovvio che e' un uomo forte che controlla queste donne con facilita'
Con problemi psicologici.
Probabilmente meteoropata, un'infanzia difficile.
Ha fatto a pezzi il gatto del vicino...
Ai nostri scientifici ci vorra'
un'intera giornata per fare ricerche su questa roba sessuale, Jack.
I tuoi sogni bagnati si avverano.
Ce ne sono altri due.
Maria Duarte, a Las Vegas e...
Charlene Bell, a San Quentin.
Tutte e due violentate, con il collo spezzato.
Duarte con un orecchino nella vagina e Charlene con un crocifisso.
A chi parleresti di queste cose? A chi?
Non avrei detto a nessuno niente di tutto questo.
Nessuno conosce le tue fantasie sessuali?
Uno psichiatra, un prete, tua moglie?
Nessuno.
Lascia che ti faccia un'altra domanda.
Hai scopato con tua madre?
- Jack! - Bene!
No, Jack!
Solo, non lo faccia!
Qualcuno vuole pranzare?
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
- Di quante donne stiamo parlando? - Non le ho contate.
Forse un centinaio, all'incirca.
- La pratica rende perfetti. - Sono d'accordo, santo cielo!
Con quanti uomini sei stata?
- 3. - Me l'immaginavo.
Cosa? Vai a casa. Fai un elenco.
Pensaci, ripassalo, meditalo, voglio dire
non abbiamo fretta, abbiamo tutto il tempo che vogliamo, Jack.
Abbiamo bisogno di contatti, e-mail, numeri telefonici.
Ancora un'altra cosa.
Dovremo riesumare il corpo di tua madre.
Elia era un profeta dell'Antico Testamento, ma
questa citazione non e' sua, e' del libro di Giosue'.
Quindi un profeta è come un santo?
Non precisamente.
In termini biblici, è l'uomo chiamato da Dio per parlare in sua vece,
il suo messaggero.
Il profeta comunica con Dio attraverso visioni e stati di estasi.
Spesso si pensava che fossero folli.
Trasmettevano le profezie di Dio attraverso la parola scritta o sermoni,
attraverso atti simbolici.
Non dovresti essere qui, Jack.
Continui, padre.
Eccolo qui. Questo e' il libro di Giosue', capitolo 13, versetto 16.
"Samaria", e' l'antico Israele.
"Sarà riconosciuta colpevole, perché si ribellò contro il suo Dio.
"Essi periranno di spada. I piccoli saranno fatti a pezzi.
"E le loro donne incinte saranno aperte".
Queste giovani erano incinte?
No, ma ha loro tolto la fede nuziale e gliel'ha messa dentro la vagina.
Qual e' il contesto di questa citazione?
Beh, e' una profezia piuttosto raccapricciante.
Una maledizione di Dio sulla popolazione,
per i loro peccati commessi contro la sua volonta',
dovranno soffrire le ferite inflitte a tutta la nazione.
Questa e' la Bibbia.
La Bibbia contiene entrambi, il Bene e il Male.
Ciò che voi descrivete è una profanazione del corpo.
Questo e' il Male.
Segui le regole, altrimenti ci saranno problemi.
- Non vorrai che mi tolgano il caso, no? - Non restero' a casa!
Queste donne muoiono per causa mia, Jenny.
Tutto questo mi riguarda.
- Come sta Ana? - C'e' una pattuglia che la sorveglia.
- No, voglio dire, come sta resistendo? - Non e' felice.
Ti portero' da tuo padre.
- Avevi detto che ne eri sicuro! - C'erano cose che non sapevo.
E' tutto cosi' incredibile!
Non puo' essere che stia succedendo.
Guarda, ho bisogno che tu ti prenda almeno qualche settimana,
per stare al sicuro in casa.
Non dirmi cosa fare, assolutamente no!
Non restero' chiusa dentro casa. Ho un lavoro, delle responsabilita'!
Ana, sei in pericolo. E' una cosa grave, la gente sta morendo.
Non mi prendero' una pausa, Jack.
E non mi puoi far cambiare idea.
Ad ogni modo, mi sono gia' accorta che mi stanno sorvegliando.
E' una pazzia.
Se noti qualcosa di strano o qualcuno che ti sembri insolito,
- assicurati di riferirglielo. - Ma certo.
Ok? Staranno vigilando su di te.
- Tornerai questa notte? - Si', intorno a mezzanotte.
Non posso raccontare a papa' queste cose, per telefono.
- E cosa gli dirai? - Gli diro' la verita'.
Ciao, piccola.
Fammi un favore, non mi mettere nella lista.
Non lo farei.
Lei sa. Noi donne ce ne rendiamo conto.
- Jenny, e' stato molto tempo fa. - Credimi, lei sa.
Credevo tu volessi che io agissi secondo le regole.
Lascia stare le stronzate, Jack. Posso badare a me stessa.
Circa un centinaio di donne. Davvero?
E tu, con quanti sei stata?
Non lo so, forse 20.
Nessuno l'anno scorso, ma cosa importa?
Non mi sono sposato fino a 40 anni.
Penso di aver avuto molti incontri. Non mi e' mai sembrato strano.
- Continui con le manette? - No.
Le ho cambiate con mutandine di cotone bianco.
Si', certo.
E' sempre stata molto orgogliosa di te e io...
sai come mi sento.
Papa', sono stato poliziotto per 28 anni.
Non mi deve piacere.
- Ana e' al corrente di tutto questo? - Si'.
Ha attraversato quel ponte tutti i giorni, per 30 anni.
Non ha senso che sia caduta.
Domani ne sapremo di piu'. Faremo tutto in un giorno.
E' un bel posto, quello che abbiamo li'.
Ieri ci sono stato.
Le rose bianche stanno fiorendo.
E' un peccato disturbarla.
Le sarebbe piaciuto aver visto un nipotino.
Dai, papa'. Sai che Ana non puo' avere figli. Non e' giusto.
Ho bisogno di te.
Fa' quello che bisogna fare.
C'e' stato un altro omicidio in un centro massaggi, in citta'.
In quale?
- In quale? - In quale?
Si chiama Sung Li.
Salve, amico. Benvenuto nel tuo incubo.
Ehi, Jenny.
Se siete alla ricerca di un uomo,
qui c'è un posto vacante. Forse dovresti fare una richiesta.
Abbiamo bisogno di quel cazzo di lista, Jack.
Se la smettesse di perdere tempo accusando me,
- forse salverebbe una fottuta vita! - Non mi dire come fare il mio lavoro!
- Dove cavolo sei stato, oggi? - Sono stato con Jenny tutto il giorno!
Io non c'entro e lo sai!
Abbiamo i risultati del DNA, e' a posto.
Non dirmi!
Non avrai ne' la pistola, ne' il distintivo finche' non avrai fatto quella lista.
Non so cosa hai fatto, per renderlo così arrabbiato, Jack.
Ora fa richieste veramente strane.
"Uccidetemi"
Cosi', e' questa la lista?
- Non vuoi vederla? - No.
Ti amo, cara.
Anch'io ti amo.
Come è potuto accadere?
Come puo' questo tipo sapere?
Non c'è alcuna possibilita' che sapesse della donna di stasera.
L' altra vittima
e' stata cosa di una notte. Letteralmente, solo per una notte.
Ci siamo ubriacati. Nessuno poteva saperlo. Nessuno.
La risposta e' proprio di fronte a te, caro.
Magari fosse cosi' semplice!
Questa ragazza ... Ci siamo incontrati a un party circa cinque anni fa.
Indossava un abito nero.
Hai parlato con lei per almeno 5 minuti, prima di presentarmela.
Si chiama Leslie.
Leslie Tail.
Sapevo che eri andato a letto con lei. Lo sapevo.
Noi donne lo sappiamo.
Siamo in grado di sentirlo.
Chiedi alle donne della tua lista.
E' quello che sta facendo il tuo assassino.
Si chiama Sung Li.
Ha lavorato in un centro di massaggi sulla 3a.
L'ho seguita una volta.
Dio, ti prego!
Fermati!
Perche' lo fai?
Per i miei fratelli... e sorelle.
Per le loro anime innocenti.
Ho due bambini piccoli.
Non devi temere l'opera di Dio.
Ora ti marchiero'.
Cosi', quando entrerai nel Regno dei Cieli,
Dio sapra' che ti ho mandato da lui.
Rinascerai,
come uno dei soldati di Cristo.
- Avremo la nostra vendetta. - Aspetta!
Aspetta!
Si', ricordo qualcosa a proposito di Jack.
Qualcosa che ho sentito.
Qualcosa di vergognoso.
Scusi, le dispiace...?
No.
Comunque, me ne vado.
Non se ne vada, ne sarei desolato.
- Abbiamo lo stesso orario per il caffe'. - "La colazione dei campioni".
- Sono John. - Arrivederci, John.
Abbiamo bisogno di metterci in contatto con le donne di questo elenco,
Concentrati su quelle dell'inizio.
Saremo felici di ascoltarti, Jack.
Ora la domanda è, perché?
Se hai ragione e questo tipo tira fuori i nomi e i luoghi dalle vittime,
allora, nella lista c'e' una certa logica.
Si', Ellie Nelson sicuramente conosceva Charlene.
Sarah Richards avrebbe potuto conoscere Sung Li,
le ho conosciute all'incirca nello stesso periodo.
Sembra siano esattamente 100, Jack. Non ti stai sopravvalutando?
No, ho sopravvalutato la mia memoria.
12 persone stanno lavorando su questo, un' intera task force.
Non posso fare nulla se non ci dai tutte le informazioni.
- Ci sto provando. Sul serio. - Sforzati di piu'.
Ehi, ti posso chiedere se sei libera, stasera, per cena?
Mangiami!
- Magari come dessert? - Basta cosi'.
Ho passato la mattinata con il libro di Giosue'. Interessante.
Israele è ritratta come una moglie infedele.
Il paese è ricco e ha successo, Ma ha perso la sua bussola morale.
Che e' la fede in Dio.
Si invoca la vendetta divina.
Solo allora si puo' giungere alla salvezza.
Per 30 anni sei stato un donnaiolo e improvvisamente ti sei sposato.
Perche' questo cambiamento?
Perche'? Mi sono innamorato, ecco perche'.
Vedo che non c'e' piu' nessuna donna nella lista, da quando ti sei sposato.
- Cosa vuol dire? - Sei stato infedele?
Con tante donne che hai avuto, avrai rovinato almeno un matrimonio felice.
Ci deve essere, quindi, anche un marito geloso.
E' certamente possibile.
Cerchia tutti i nomi di quelle sposate, a quel tempo.
E cosa state facendo tu e la tua task force?
Ci sono 6 omicidi e ho 2 agenti per ognuno di essi.
Abbiamo indagato su ognuno dei tuoi vecchi amici,
e ad alcuni di essi non piaci molto, Jack.
Altri dicono che sei un uomo gentile e generoso.
Ma nessuno ammette di essere un maniaco omicida.
Ho 4 unita' che fanno gli straordinari, a Quantico,
tutti per Jack Verdon!
Cammino nella valle delle ombre. Non avro' paura del male,
Il tuo aiuto e il tuo appoggio mi confortano.
Mi inviti alla tua tavola in presenza dei miei nemici.
Il mio capo e' spalmato d'olio e il mio calice trabocca.
Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della la mia vita ...
Torno alla casa del Signore, fino alla fine dei miei giorni.
Ti ho detto il tuo peccato, Thomas.
Secondo il rapporto del patologo, la vittima Sung Li era sposata,
ma non portava la fede.
Aveva un'incisione sulla lingua
e un piccolo crocifisso nella vagina.
C'era un'impronta parziale che ora stiamo esaminando.
Per quanto riguarda tua madre, Jack,
non e' stata violentata,
ma aveva un'incisione sulla lingua ed un anello nella vagina
Cosa?
Non e' possibile!
Non era una vera, ma una fascetta con un'iscrizione
"A Rebecca, con amore. Jack"
Non puo' essere! Questo e'...
Dov'e' la foto di Rebecca?
Il suo nome e' sulla lista.
Ho rintracciato il suo indirizzo a Los Angeles.
Il marito sostiene che non la vede da tre mesi.
Che lo vadano a prelevare.
Raccontaci di Rebecca, Jack.
I suoi genitori erano dei cattolici ferventi e, quando hanno saputo,
mandarono Rebecca a vivere da una zia a L.A.
Non l'ho piu' rivista.
- C'e' una clinica, qui, in citta'? - 30 anni fa non ce n'era nessuna.
Aveva 16 anni. Il medico si faceva passare per specialista.
Non ci sono informazioni.
200 dollari anticipati. Io avevo 18 anni.
Ci siamo incontrati in campagna. Era innocente.
Abbiamo parlato. Lei era religiosa.
Una Immacolata Concezione!
Forse lo era. L'abbiamo fatto solo una volta.
- Lei e' stata la prima, Jack? - Si' e io per lei.
Dove andiamo?
Ancora niente.
- Non e' colpa tua. - Lo so, Jenny, ma...
Un anello, dentro a mia madre!
Qui non c'e' niente, a parte dei fottuti topi.
Forza! Andiamocene!
Io... sono venuto fin qui, voglio fare qualcosa.
Ci vediamo piu' tardi.
- Si'? - Si'.
Grazie.
Mi dispiace tanto, mamma!
Ehi! Avete visto chi li ha portati?
La gente fa sempre cosi'.
"Dal tuo figlio adorato"
Vorrei, prima di tutto, fare il giro del Memorial Park.
Per favore, Jack!
Rebecca...
Io... non volevo aspettare ancora.
Ti ho comprato questo.
Ho fatto scrivere una dedica.
- Non possiamo sposarci, e basta? - No, Rebecca.
Le donne adesso possono scegliere. E' sicuro, hai la mia parola.
Ma non e' la mia scelta, e' la tua!
Ne abbiamo gia' parlato, Rebecca.
Conosci la tua famiglia. Sai che questa e' la cosa migliore.
Non e' vero?
Si'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle velocemente
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
"Per il giorno delle tue nozze"
Tu! Dovrei arrestarti! Prima te la fai con la vittima e poi ci porti al corpo.
Ne ho arrestati per meno.
E il marito? L'avete trovato?
Si', ce l'abbiamo, ma non e' un sospetto.
E' cieco.
Questo e' speciale. E' tagliato, che significa questo regalo?
Rebecca si voleva sposare.
Ah, ecco...
- Controlla le impronte digitali su questo. - Cos'e'?
Qualcuno ha lasciato dei fiori sulla tomba di mia madre.
Non sono stato io, e qui scrive che è il "figlio prediletto".
- Il marito ha detto 3 mesi. - La prima vittima.
L'agente Glover sta andando al nostro ufficio di L.A.
Domani ne sapremo di più su suo marito.
Chiamero' Jenny, Jack. Va' a casa a riposare un po'.
Agente Vuckovitch...
E questo, che cazzo e'?
- E' un feto. - Gesu' Cristo!
Ci incontriamo di nuovo!
- E' forse destino. - John, vero?
Sono colpito.
Vivi qui vicino, John?
Piu' verso Union Street.
E' piacevole. Sono in affitto.
- E' solo temporaneo. - Temporaneo?
E' un interrogatorio?
- Sono un poliziotto, John. - Sul serio?
Sorprendente!
Mi spiace, non volevo essere cosi' pesante.
Sono Jenny.
Piacere.
Bene, forse ci vedremo per un caffe'.
Spero di si'.
Si', Jenny.
Il tempo di prendere un taxi e arrivo subito.
Cattive notizie?
Questo telefono non porta mai buone notizie.
Vedi qualche taxi?
Il tuo lavoro deve essere molto difficile.
Non ne hai idea.
E' stato trovato un corpo nel Monument Park.
E' orribile.
Vuoi un passaggio?
No, grazie. Non è lontano. Aspetterò un taxi.
Ti posso dare un passaggio.
No, grazie.
La mia macchina e' qui vicino.
No, non posso, non posso.
Grazie, John.
John, aspetta!
E' una macchina a noleggio, vero?
Sono in citta' per affari, per un paio di mesi.
Non avevano piu' Ferrari.
- Di dove sei? - Di nessun posto particolare.
Sono sempre in viaggio,
ma ho un appartamento a Portland.
Cosa fai?
Fai un sacco di domande!
Lo so, mi dispiace. E' una cattiva abitudine.
Non era mia intenzione interrogarti.
Lavoro molto con i consultori familiari. Sono un consulente.
Ancora non so cosa facciano effettivamente i consulenti .
Nemmeno io. Sono solo contento che continuino a pagarmi.
Cosa dici, se continui a interrogarmi domani sera?
Davanti a un drink, oppure a cena? Rispondero' a tutte le tue domande.
Mi dispiace. In questo momento, sono presa da un caso molto difficile.
Mi e' molto difficile prendere qualche impegno.
Capisco.
Allora, cosa ne dici di un drink?
Prometto che non me la prendo, se non ti sara' possibile.
Devo ammettere che non ti arrendi facilmente.
Solo se ne vale la pena.
Eccoci, siamo arrivati.
- Bene. - Ok.
Dammi il tuo numero, e, se sono libera, ti chiamero'.
- E' il mio cellulare. - Grazie.
Chiamero' comunque.
Mi faresti un favore, di aspettare qui un momento?
Certo.
- Jack e' qui? - E' andato a casa.
- Chi e' quello? - Volevo vedere se lo conosce.
L'ho incontrato varie volte.
- Vuoi che lo tratteniamo? - No.
Abbiamo trovato questo.
Potrebbe essere necessario chiamare di nuovo padre Harlan.
Anch' io so di che si tratta.
"Anche se dovessi camminare in una valle oscura,
"non temerei alcun male ...
"Perche' tu sei con me".
E' il salmo 23.
Ultimo giro, Jack.
Grazie, Owen.
- Come sta Maria? - Non chiedere.
Jack?
Jack.
- Ho pensato che fossi tu. - Annie, sei tu!
E' da molto che non ci vediamo.
Penso di aver sentito che sei sposato.
Ti ricordi Ana Costa?
- La cuoca? - Si'.
Siamo sposati gia' da 8 anni.
- Ti hanno contattata? - Chi?
- Polizia, FBI... - No.
- Che? - Niente.
Ok, non posso restare, devo andare a casa.
Sono giusto tornata a New York, il mese scorso.
Davvero?
Sì, ho un grazioso appartamento nelle vicinanze.
Bella vista.
Ti va se ti accompagno?
- No. Certo. - Ok.
Cosa le posso servire?
- Un' IPA (birra leggera). - Arriva.
Che buon odore! Si'.
- Vuoi ancora bere? - È tardi.
- Per favore. Prometto che sarò brava - Non posso proprio, Annie.
- Andiamo, amico. - No, non posso.
- In nome dei bei vecchi tempi. - No, non posso.
Ascoltami, ascoltami, puoi essere in pericolo, Annie.
L'FBI si mettera' in contatto con te.
Sono sorpreso che non l'abbiano ancora fatto.
Voglio che tu entri, blocchi la porta e non parli con chi non conosci.
Di cosa si tratta?
Ti chiamo domani e ti spiego tutto.
- Per favore. - Va bene.
Vai!
- E' stao bello vederti, Annie. - Buona notte!
Passami Vuckovitch.
Trovalo!
Si'?
Park Street Inn. Un altro, Jack.
Cazzo!
E' una lista davvero impressionante, Jack.
Pensavo che non la volessi leggere, Ana.
Non avrei voluto, ma quando torni a casa con addosso l'odore
di un profumo dozzinale, mi faccio delle domande.
Me ne devo andare. Ha ucciso qualcun'altra.
- Allora vai! - Non ho tempo per questo.
- Fottiti! - Cosa vuoi che dica?
Quella che hai letto e' la lista delle donne con cui sono stato!
Non mi scuso per questo, e' la mia vita!
- Che pena mi fai! - Devo andarmene.
Te l'ho detto. Se ne vuoi parlare, lo faremo, ma ora non posso!
Non voglio. Ti ho detto che non mi interessa.
Non sembri capire.
Capire cosa? Non ti piace quello che leggi,
fai la tua lista, in modo che siamo pari.
Quante volte sei stato con ognuna di queste donne?
- Dove vuoi arrivare? - Penso che veramente ti piaccia
- scopare una sola notte! - Oh, mio Dio!
Prima di incontrarti, ho avuto, piu' o meno, 12 relazioni.
Sono stata con loro molte volte, forse 100 volte.
- Grande! - Quante volte abbiamo scopato, io e te?
Quante? Non lo so.
Fa' il conto. Io ho scopato molte piu' volte di te.
Mi piace scopare, Jack.
Sono una persona che ama il sesso.
E questa lista non e' completa.
- A cosa ti riferisci? - Sai a cosa mi riferisco.
E a chi mi riferisco.
Sei Jack Verdon? Sei Jack Verdon?
Sì, sono Jack... Jack Verdon.
- Sai chi sono io? - No. Chi sei?
Sarah Richards era mia moglie.
Il detective Soter mi ha detto che è morta per colpa tua.
Che un animale l'ha violentata e uccisa a causa tua.
E' vero?
I miei figli cresceranno senza una madre.
Sai cosa vuol dire crescere senza un genitore?
Guardami in faccia!
- Guarda! - Calmo, butta la pistola!
Ce l'ho!
Michael, mi ricordo di te.
Mi ricordo e mi dispiace, mi dispiace tanto.
E' tutta colpa tua!
Jack, bastardo!
Fottiti, Soter!
Il marito di Sarah ha cercato di spararmi, a causa tua.
- A causa mia? - Forse non sarebbe male,
se entrassi dalla porta sul retro.
Non mi importa con chi o cosa sei andato a letto,
ma abbiamo bisogno di tutti i nomi della lista.
Con un uomo,
mai.
Non te ne devi vergognare, Jack. Mio fratello e' gay.
Non so chi sia.
Credi sia stato il nostro sospettato?
E' il nostro uomo.
"Jezebel"
Lingua con incisioni, dita schiacciate,
La fede non si trova.
Possiamo supporre dove si trova, d'accordo?
E' stato violentato?
Non ho guardato da cosi' vicino. Lascero' questo compito al patologo.
Si chiama Thomas William Lincoln. Il suo portafogli era nella sacca.
Sei sicuro? Magari in una specie di orgia?
Messaggi, feti ... Lui ti suggerisce il cammino, Jack.
Ti sfida perche' tu capisca.
L'abbiamo trovato vicino al letto.
Guarda.
- Malachia. - Malachia.
Malachia, in molte edizioni, e' l'ultimo capitolo
del Vecchio Testamento e...
Non se ne sa molto. Non e' nominato in nessun altro luogo della Bibbia.
Il nome "Malachia", significa "messaggero", in ebraico.
Ho letto il libro di Isaia.
E' allegorico. Isaia presenta Israele come una sposa infedele.
Dio era molto arrabbiato con Israele.
Qui c'e' una citazione dal libro di Malachia.
Gli ultimi due versi del Vecchio Testamento.
"Ecco, io vi mando Elia, il profeta,
"prima che giunga il giorno grande e terribile del Signore,
"E dara' volta ai cuori dei padri contro i figli,
"e ai cuori dei figli contro i padri".
E' Elia, ancora.
Profetizzò che sarebbe tornato prima della seconda
resurrezione di Cristo, per prepararne la strada.
E Jezabel?
E' la regina pagana di Samaria.
Elia e Jezabel hanno avuto un terribile conflitto religioso.
E il nome Jezabel e' sinonimo di peccato.
Tieni, Jack.
Un regalo. Leggi tutto su questo.
Pensi che riconosceresti questo tipo se lo vedessi?
- Ho conosciuto uno, al caffe'. - Qualcuno di nuovo?
- Jenny, ma a cosa stai pensando? - Credi che non ci abbia pensato?
Ogni uomo che mi sorride per la strada, mi sembra uno psicopatico.
Non e' un modo divertente di vivere.
- Come si chiama? - Si chiama John.
Ma non so il cognome.
- Cosa fa? - E' assistente sociale, un consulente.
Dove?
Non ne conosci il cognome e non sai dove lavora.
Mi ha invitato a bere un drink insieme, stasera.
Voglio che tu lo incontri. Verra' alle 8.
- Ti viene a prendere? - Si', non gli importa.
- Bene... - Fagli alcune domande, se vuoi,
ma non comportarti come fossi mio padre.
A me importa solo che tu sia al sicuro, ok?
Ti voglio felice, ma al sicuro.
Beh, credo che, se chi e' stato a letto con un centinaio di donne,
ha trovato quella sola per lui...
Troverai qualcuno.
Jack, non lasciare che Ana se ne vada.
Non lasciare che questo distrugga quello che avete.
Sai...
C'e' qualcosa che non va. Questa cosa della fede nuziale.
Cosa vuoi dire?
E se avessimo mal interpretato il senso simbolico dell'anello?
Per alcune delle vittime sono stati utilizzati altri oggetti.
E c'e' anche l'aspetto sessuale.
E se l'atto simbolico non riguarda il sesso, ma dove lo mette?
- Li mette nella vagina. - Ehm...
Non nella vagina, nell'utero.
Il parto.
Ti ricordi di quanto ha detto padre Harlan sulle
donne incinte che verranno aperte e i loro bambini fatti a pezzi?
Si'.
Ti ha mandato un feto, Jack!
La conosco!
- Ciao, Lisa! - Jack!
Cos'e' successo?
Mi dispiace molto, ma non ne siamo ancora sicuri.
E' andato a giocare a basket...
e non e' piu' tornato a casa.
Ti faro' alcune domande, d'accordo, si'?
Va bene.
Qual'e' il lavoro di tuo marito?
Avvocato.
Ci siamo conosciuti al ristorante.
Mi piace lavorare come cameriera.
Tommy odiava quel posto.
- Stavi ancora lavorando al ristorante? - Nel turno del mattino.
Probabilmente non l'hai mai conosciuto.
Di sera, andava a scuola.
Quando e' stato, quanto tempo fa?
Forse...
7 anni fa.
Quindi...
Conosceva Ana?
"Jezabel"!
- Si', Jenny. - Ma dove sei finito?
Ho bisogno che tu venga alle 8, per vedere il mio amico.
Ci saro'.
Ho visto Lisa Lincoln, questo pomeriggio,
La cameriera che un tempo lavorava qui.
E avevi ragione, lei sapeva.
- Sapeva cosa? - Vorresti negarlo?
No, non lo nego.
E' successo.
- Ci sei andata a letto! - Ci ho scopato!
3 volte.
Mentre tu eri a casa.
Nel nostro letto.
E ti scopavi Jenny.
Ho passato tre stupide notti in un motel.
Il 'First Street' motel ?
Si', perche'?
Ti volevi vendicare?
Eravamo sposati da meno di un anno
e ho scoperto che avevi un'avventura!
Giusto nel nostro letto, con Jenny!
Accidenti a te! Certo che mi stavo vendicando!
- Dove vuoi arrivare? - Io...
Tommy Lincoln e' morto.
E' stato ucciso nella stanza di un motel, il 'First Street' motel.
Oh, mio Dio!
- E' il nostro uomo. - Non capisco.
Forse, in questo modo, mi voleva raccontare la verita' su di te.
- La verita' su di me? - La verita' su di te.
Un uomo innocente e' morto!
Oh, Dio, Jack, ma, lui e Lisa, non avevano appena avuto un bambino?
E tu sei arrabbiato per un'avventura?
8 donne assassinate. Tua madre e' morta.
- E adesso un uomo innocente... - Basta! Basta.
Sei tu il suo obiettivo, non io!
Cosa ti sta succedendo?
Ho bisogno di te.
Jack, sono incinta.
Si'.
Sabato scorso sono andata dal medico,
e' stato solo un'ora prima di sapere la cosa di tua madre.
Come facevo a dirtelo?
- Pensavo che non potessi... - Lo so.
Il dottore dice che e' un miracolo.
Non c'e' nessun pericolo? E' tutto a posto?
Tutto va bene, si'. E' tutto a posto.
- Ehi! Va bene? - Si'.
Scherzi? Certo che va bene!
Scusami, scusami.
Dio mio! Dio mio!
- Stai bene? - Si'.
Sono arrivate le analisi delle fibre trovate.
Stesso acrilico, stessa gomma.
Sono state uccise e messe nel bagagliaio della macchina. Abbiamo il modello?
Vuckovitch ci sta lavorando.
Perche' non te ne vai a casa a dormire un po'?
- Hai fatto tutto quello che si poteva. - Sì, bene.
Grazie per tutto. E' stata una settimana difficile,
e sei rimasto dalla mia parte, lo apprezzo.
Mi prendo qualche giorno...
No, ho bisogno che tu sia in servizio domani mattina alle 8.
Glover torna stanotte da L.A. e Vuckovitch mi fara' diventare matto.
Ana e' incinta.
Vecchio bastardo!
- Felicitazioni! E' meraviglioso! - Si'.
Come fai a fare il poliziotto e il padre?
Ti verra' naturale.
A casa sei solo papa' e non gli interessa che tu sia poliziotto.
Sono l'ultimo Vernon, in famiglia.
Un figlio renderebbe molto felice mio padre.
Di' a tuo padre che ho 3 figlie e sono l'uomo piu' felice del mondo.
Dai un abbraccio a Ana, da parte mia.
Jack.
Lo prenderemo.
Lo giuro su Dio.
Buona notte.
Mi scusi.
Giu', mi hanno detto che avrei potuto trovare Jenny, qui su.
John!
- Ciao! - Ciao.
Questo e' il mio compagno, Jack Verdon.
- Molto piacere. - Salve, John.
Mi spiace interrompere.
Jenny mi ha detto che sta lavorando a un caso molto difficile.
Si'... si'.
Ho da fare dei controlli con Jack, mi dispiace.
Che peccato! Tieni.
E' proprio un peccato
Grazie, sei molto gentile.
Allora, ci si vede domani per il caffe'?
Mi spiace che tu sia venuto per niente
E' stato proprio un giorno molto lungo.
Ti posso almeno portare a casa?
No, grazie.
Perche', in qualche modo, sono delusa?
Pensi che dovrei essere sollevata dal fatto che il mio pretendente
non e' uno psicotico omicida.
Anche se queste rose sono a buon mercato.
Non l'ho mai visto prima.
Sembra gradevole,
un po' impaziente, ma
sembra a posto.
Non usciro' con lui, finche' questo non si sia concluso.
E' una buona idea.
Religioso, tutto d'un colpo!
Cara...
Mi dispiace veramente per ieri.
Quello che sta succedendo
mi coinvolge molto, mi dispiace.
Anche a me dispiace, si'.
Finisco prima, stasera, possiamo camminare un po'?
Sotto la pioggia? Vuoi camminare?
Si'.
- Sono John. - Cosa fai?
Sono un consulente.
"Le donne incinte saranno aperte."
Lavoro con molte cliniche familiari.
Ti ha mandato un feto, Jack!
- Sono arrivato appena in tempo. - So chi sei.
Il giorno in cui sono nato,
mia madre disse che era piovuto per sette giorni e sette notti.
Mi chiamava il suo "piccolo miracolo".
Ascolta...
Jack Verdon brucera' per sempre all'inferno
I miei fratelli, le mie sorelle,
tutti sono morti per i peccati del padre.
Ti amo, tesoro.
Il profeta ha parlato.
Sto preparando il cammino per il fatidico e temibile giorno,
in cui giungera' nostro Signore.
Fottiti!
Beati i bambini.
Quando ti vedro' di nuovo?
Arrivero' tardi. Devo andare.
Non ti preoccupare.
Mi seguiranno.
Mi sono abituata alla loro compagnia.
- Ehi. Art. - Vieni qui. Sappiamo chi e'.
Chi?
Salve.
Che cosa sta succedendo? Dov'e' Jenny?
L'ho chiamata un sacco di volte e non risponde,
cosi' ho mandato Sotor e Linch a prenderla.
E' in ritardo, cominciamo.
Si chiama Jonathan Lee. Non ci hanno ancora mandato una foto.
Conosci il nome, Jack?
30 anni, nato a Los Angeles. unico figlio di Rebecca Thompson.
E' tuo figlio, Jack. "Il figliol prodigo".
C'e' un mandato d'arresto per lui,
connesso con bombe incendiarie, in due cliniche abortiste a Los Angeles.
In una di esse, ha lavorato per 2 anni ed e' stato licenziato.
E' stato accusato di aver rubato un feto.
- Ma e' impossibile! - Ovviamente no, Jack.
Sei stato testimone dell'aborto?
No. Non ne sono stato testimone.
Nato, nella Clinica Universitaria, 7 mesi dopo
l'arrivo di Rebecca Thomson a Los Angeles,
2 chili e 900 grammi.
Ti hanno ingannato, Jack.
Fino a ieri non c'erano impronte digitali.
Abbiamo preso le impronte del sacco
che conteneva il corpo di sua madre e coincidono.
E' cresciuto a Berenice, ha frequentato la California Ridgen,
e poi, a San Francisco , il seminario, da dove e' stato cacciato per fanatismo.
Dopo la nascita di John, Rebecca fu internata
in un ospedale psichiatrico, per il resto della vita.
Non ha mai detto chi era il padre.
Deve averla torturata, prima di ucciderla.
Il marito dice che se ne ando' 3 mesi fa, per confrontarsi con suo figlio.
Ovviamente, la questione rimase in famiglia.
Non fu affatto segnalata la scomparsa.
Ha i tuoi occhi, Jack.
Jenny dove sei? ... Aspetta!
Sotor chiama dall'appartamento di Jenny, ha trovato tracce di lotta
e Jenny non e' li'.
Dov'e', Jack?
Jack?
Se gridi, ti uccido!
Aspetta, per favore!
Guarda cos'ho trovato.
Oh, no! Per favore!
Guarda che bello!
Ana! Jenny!
Oh, no, per Dio!
Oh, no! Oh, Dio, Jenny!
"Uccidimi, padre"
- Era una buona amica. - E una buona detective.
Mi dispiace, Art.
Dov'e' Jack?
Jack!
"Vieni da solo"
Quando avevo 5 anni, camminavo su queste pietre,
Saltando di pietra in pietra, sono scivolato
e sono stato fortunato che non ci fosse molta corrente.
Ma sono riuscito a raggiungere la riva.
Ero seduto proprio qui, quando e' arrivata mia madre.
Grazie, per avermi portato qui, nel tuo posto segreto.
E' molto bello, grazie.
Ana, ti amo.
Mi sposeresti?
Jack, c'e' qualcosa che non ti ho mai detto.
Non posso avere figli.
E allora?
Non mi importa. Ana, ti amo.
- Vuoi una famiglia. - Ti amo.
- Mi vuoi sposare? - Certo, che lo voglio!
Alza le mani!
Alzati e girati!
Dov'e' Ana? Dove e' Ana?
Oh, Dio!
- Cosa hai fatto? - Quello che hai fatto tu.
Guarda.
- Questo e' tuo figlio. - No!
- Sei mio padre? - No!
E questi sono i tuoi figli.
I miei fratelli, le mie sorelle.
Guarda quello che hai fatto!
- Guarda cosa hai fatto! - No!
Dove e' Ana? Dove?
- Cosa significa questo? - Significa impegno, Jack
No.
L'unione di due anime, davanti a Dio.
- Marito e moglie. - Oh, Dio!
Madre e figlio.
Dio mio!
- L'ho portata alla Clinica. - Cosa hai fatto?
Ho fatto a lei,
quello che hai fatto a me.
Un'altra anima innocente che si unisce ai miei fratelli e sorelle.
Gesu' viene...
Dio mi punisce, come punisce te.
Zitto!
Stai zitto!
- Dov'e' Ana? - ... ho preparato la via...
Sono il messaggero.
Dov'e' mia moglie?
Nel bagagliaio.
Cosa hai fatto?
Mi vuoi bene, papa'?
Ami il tuo unico figlio?
Mi spiace tanto!
Padre mio, che Dio abbia misericordia della tua anima.
Il mio dolore
e' ora il tuo.
Sono tuo figlio.
Il figlio indesiderato che volevi che mia madre Rebecca uccidesse.
Cosa che non fece.
Dio ha scelto per me. Mi ha detto di punirti,
e di preparare la via per suo Figlio, Nostro Signore, Gesu' Cristo.
E, ora, il mio lavoro e' fatto.
Dio mi riporta a casa.
Ana e' viva.
Dio non ha permesso che fosse uccisa l'anima non ancora nata, dentro di lei.
Questo e' il regalo di Dio, per te.
Ti aspetta nel letto di questa donna morta.
Ricordati di me.
Pensa a me ogni volta che terrai in braccio il tuo nuovo nato.
Ogni volta guarderai quei begli occhi,
la mia anima vivra' per sempre nel tuo cuore.
"Sono la via.
"Sono la verita'.
"Sono la vita.
"Sono la resurrezione".
Guarda, e' venuto papa'. Ecco il tuo papa', guarda.
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Tutti sottotitoli dei film tradotti li trovate anche su
www.opensubtitles.org/it postati da enigmista (non serve registrarsi)